"דאגון"
מאת ה.פ. לאבקראפט
עזרא גודן
פרנסיסקו רבאל
ראקל מרוניו
ביים: סטיוארט גורדון
?חמודי... מה קרה
.שום דבר .רק הבטן שלי
.אני מקווה שזה לא אולקוס
.אתה מזיע
?עוד חלום רע
.לא, אותו חלום
?פול
?משהו לא בסדר
לא. אני פשוט מרגיש קצת מוזר .בימים האחרונים
.טוב, אתה חייב לנוח
,בחייך .בשביל זה עבדת כל כך קשה
את מצאת את האוורד ושכנעת אותו ,להשקיע. -אני יודעת
.אבל אתה הגאון
...כל דבר שאתה נוגע בו .הופך לזהב
?למה אמרת את זה
,אתה באמת לא יודע ליהנות ?נכון
את לא מרגישה ?כאילו הכול השתנה בבת אחת
.מובן שהכול השתנה .אנחנו עשירים
?אולי פשוט ניהנה מזה .בחייך, פול. -כן
שום דבר מכל זה .לא נראה לי מהנה
.בסדר
.לא... ברברה, לא זה
...זה היה .מה שעשית היה נהדר
...זה לא זה .לא התכוונתי לזה
.אל תעשה את זה, פול .בסדר? בבקשה
...אני מצטער
,אז מה ?עכשיו את חייבת לעשן
.זו הספינה של האוורד .זה לא מפריע לו
.זו הספינה של האוורד" .זה לא מפריע לו". יופי
...מה .רגע, פול
אתה לא יכול לעזוב את זה .לחמש דקות? בבקשה
מותק, המניות שלנו עלולות .לצלול, ואנחנו בכלל לא נדע מזה
.זה לא מדאיג אותי
יש שתי אפשרויות: מחיר .המניות יתייצב, ונהיה בסדר
,או שהוא ימשיך לרדת ...ואז יש שתי אפשרויות
תשמע, אנחנו ביאכטה !ליד חופי ספרד. בבקשה
.ספרד ?המולדת הישנה, כן
אימא שלי אפילו לא נתנה לי .ללמוד ספרדית
.ברחה לארה"ב בהזדמנות הראשונה
.ועכשיו אתה כאן .סגרת מעגל
.זה הגורל
.אי אפשר לתכנת את החיים
?למה לא .הרי הם מערכת בינרית
.בחייך ,גבר, אישה
,עשיר, עני ...חיים, מוות
...פול .זה מוצא חן בעיניי-
?פול, אולי תתבגר ?בסדר
?מה את עושה .כלום-
.רק יוצאת לחופשה
...ברברה
.מותק, היזהרי עם זה
...יש בו קבצים של החברה
.סליחה, ויקי
!זהו .עכשיו המניות באמת צללו
!?מה עשית
?מה את... יצאת מדעתך !?השתגעת לגמרי
.תתעורר, פול. תסתכל סביבך .תראה איזה יופי
.תיכף תהיה שקיעה נפלאה
.תהיה שקיעה נפלאה .ממש נהדר
.אז הכול בסדר
יש רק בעיה אחת, עכשיו הקבצים .האלה נמצאים רק על דיסק
?אני לא מגובה, בסדר !אני לא מגובה
אתה כל כך מגובה !שתיכף תשקע ביחד עם השמש
?אתם מוכנים לזוז, ילדים
,עוד מעט השמש תשקע .ואתם מסתירים לי אותה
אתה זוכר כשאנחנו ?עוד רבנו ככה, יקירתי
אלא שאני הייתי .זורקת אותך למים
...זה היה יותר זול
?שמעתם את זה
.כן, זה בא מהכפר ההוא
.בטח איזה חג דתי
,זה מה שחסר לנו .נזירות מזמרות
.אני הולכת להתרענן .סלחו לי
.סליחה
.זה לא מוצא חן בעיניי
.הייתי אומר שסערה מתקרבת
,טוב ,בואו נעביר את הדברים למטה
.או נקשור אותם לסיפון
.הדבר הזה בא ישר אלינו
.אני ארחיק אותנו מהריף
!הרם עוגן
...בסדר ?איפה הוא
.אני אעשה את זה
.אתה לא נראה טוב, שותף
.אהיה בסדר
!זהירות
!תחזיקו חזק
!אלוהים
?אתם בסדר
.כן. -כן .נראה לי שכן-
?ויקי
!אלוהים
.זה בסדר, חמודה
.פול, בוא תעזור לי כאן
.זה בסדר, ויקי ...ויקי
.אבקש עזרה במשדר
,מותק ?את יכולה להזיז את הרגל
...לא, לא ...לא יכולה. לא יכולה
.המשדר לא פועל .וגם המחשב
.טוב, תשמע
.קח את זה, ולך לאותת לחוף
?מהר! -מה
.אל תדאגי .אנחנו נוציא אותך מפה
!נו, כבר
?איפה כולם, לעזאזל
!לעזאזל
,ניאלץ להגיע לעיירה בסירה .ולהזעיק שם עזרה
.בסדר, לך אתה עם פול .אני אישאר עם ויקי
.זו היאכטה שלי ...האוורד, בבקשה-
.אני נשאר כאן
.בסדר. תחזיק את זה .בסדר-
,ויקי, אני אחזור עוד מעט ?טוב
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
,ויקי, תחזיקי מעמד ?בסדר
?את חושבת שהיא תהיה בסדר .לא עם הגיגית הזו תטבע-
,האוורד
?אנחנו הולכים למות
.לא, לא אנחנו
.אנחנו שורדים
.הצלה בלב ים, חמודה
.חייבים להגיע לחוף במהירות
,אם הסערה תגבר .לא יהיה להם שום סיכוי
!?מה זה היה
.בטח נתקלנו בסלע
.זו אפשרות אחת
.יש דליפה ?יש משהו שאפשר להוציא איתו מים
.לא .חייבים להגיע למזח
.יש משהו במים
?מה
.לא יודעת .אני מרגישה משהו
.אני לא רואה כלום
!אלוהים, ויקי !זהירות! ויקי
?במה הם יורים
...בבקשה, רק לא כרישים
.בסדר, חייבים לחזור
?השתגעת .בחיים לא נצליח להגיע
.אפילו למזח לא נצליח להגיע
...טוב
...אוי, לא
.אני לא יכול ...לא יכול
.זרוק את המנוע למים ?מה-
.זרוק את המנוע
.קדימה
.השתמש בזה
...צריך להכניס את זה
.קדימה ?איך משתמשים בדבר הזה-
...בסדר, הנה
.טוב, קום
?איפה כולם
...ממש נפלא
.בוא מכאן
.פול, חכה ...השירה
.היא באה מהכנסייה ההיא
"מסדר אזוטרי של דאגון"
.אנו זקוקים לעזרה
.אנא, עזרו לנו
?מה קורה פה, לעזאזל
?איזו מין כנסייה זו
.אנו זקוקים למשטרה
.ולרופא
.בואי
...זה שם, שם
!היי, אתם
?הם יכולים לעזור לנו
.הוא אומר שהם ייקחו אותנו .בוא
.בואו נזוז .קדימה
?מה עכשיו
הוא אומר שמישהו צריך .להישאר כאן, להודיע למשטרה
.בסדר, תישארי את
.לא, לא .אתה שונא סירות
.אני אלך. -לא
.אהיה בסדר גמור ...רק
אני לא בטוח שאני רוצה .להשאיר אותך איתו
.הוא נראה לי מפחיד
אעזור לסניוריטה .לקרוא למשטרה ולרופא
.בסדר ...טוב, תשמע
?היזהר, כן
.בסדר ...שתי אפשרויות
.בסדר. בסדר
.בסדר, קרב אותנו
?האוורד? ויקי !חזרתי
?האוורד
?ויקי
?האוורד
?החברים שלכם
הסניוריטה הלכה .להזעיק את המשטרה
?איפה
.בסנטיאגו, 50 ק"מ מכאן
.אין משטרה באימבוקה
.היא אמרה ללכת למלון .היא תבוא בעוד שעה
?איזה מלון
"מלון"
,אני אמור לפגוש כאן מישהי .אישה
.סניוריטה
?לא
?סניוריטה
...פשוט
,פשוט תן לי חדר .עד שהיא תחזור
."חדרו, בבקשו"
.חדר, בבקשה
.הרבה תודה
?החדר למעלה
?"הוא... "למעלו
!לא בא בחשבון
!?מה זה
?ברברה
.אני כל כך שמח שחזרת
?אפשר לעזור לכם
!אוי, לא
!לא ...די... בבקשה, בבקשה
!אוי, לא
!אלוהים, האוורד
!תסתלקו ממני
.תשתוק
!?מה קרה לכם ?למה אתם עושים את זה
.אתה תעזור לי
.ואתה לא תשמיע שום קול
."סילנסיו" ?הבנת
?אתה מבין
.בסדר, אל תפגע
...למה ?למה הם הרגו את החבר שלי
.הם לקחו את הפרצוף שלו
.יהרגו אותך .ייקחו את הפרצוף שלך
.הייתה אישה ביאכטה
.היא מתה .שתי נשים מתות
?שתי נשים
.כן ,אחת מיאכטה
.אחת באה איתך לכנסייה
,האישה שבאה איתי לכנסייה .היא מתה? -כן
.הם הרגו אותה
?איך אתה יודע ?אתה בטוח
.ראיתי אותם הורגים
...הנשים
.הן מתות
.אף אחד לא עוזב את אימבוקה
,אנשים באים .אף אחד לא עוזב
?..למה..? מה
?למה אתם מנסים להרוג אותנו ?מה עשינו לכם
,אתה חושב שאזקיאל משוגע
.אבל אני אומר אמת
,אני אומר לך סוד
.סוד של אימבוקה
.מזמן, אימבוקה לא כמו עכשיו
,אימבוקה כפר נוצרי
.כפר-האל
...כשאני ילד
.הייתי בן של דייג
.אבל אין דגים בים
.אז התפללנו
.אבל אלוהים לא ענה
.ואז בא קפיטן קאמבארו
,הוא הפליג באוקיינוס השקט .גילה זהב
,אמר שאנשי אימבוקה טיפשים
.מתפללים לאל שלא עונה
,אמר שהוא מכיר אל שיביא דגים .ועוד דברים
,"הכומר אמר "לא
אבל הקפיטן אמר שהוא יביא .את האל הגדול דאגון לאימבוקה
אז שמעתי פעם ראשונה .את התפילה החדשה
!איה! איה !קאטולו פאתאגן
.הלוואי שלא הייתי שומע
.הלוואי שלא הייתי רואה
.מהר מאוד, אימבוקה עשירה
.הרבה דגים והרבה זהב
.זהב מן הים
,אנשים הולכים נגד אלוהים .לא מאמינים במושיע
,כולם סוגדים לדאגון .או מתים
.כולם באימבוקה מתפללים לדאגון
.אבל יום אחד, אין עוד זהב
.דאגון רוצה קורבן
,כולם סוגדים לדאגון .או מתים
:שתי אפשרויות
,או שאתה שיכור
.או שאתה מטורף לגמרי
?למה עשית את זה
!?מה אתה עושה
...שתיין, כן .משוגע, כן
.אבל אמרתי אמת
.אזקיאל לא משקר
.אני אדם אחרון באימבוקה
?באמת? באמת
?אז למה לא הרגו אותך
.אני שתיין, אני משוגע
?אתה משוגע ?מה, באמת
.אני מוכרח להסתלק מפה .מוכרח להסתלק מפה
.אני צריך אוטו
.אין מכוניות באימבוקה
,ראיתי מכונית .מכונית גדולה ושחורה
אוטו יחיד באימבוקה
,שייך לחאבייר קאמבארו
.נכד של קפיטן קאמבארו
.זה חאבייר
?מה הבעיה שלו
אתה מוכן להגיד לי ?מה הבעיה של כולם בעיירה הזו
.הם משתנים .משתנים בשביל להיכנס לים
?מה ?להיכנס לים
.כמה מהם כבר לא יכולים ללכת
,חאבייר יכול להיכנס לים .אבל הוא נשאר באימבוקה
!בן-זונה
.בסדר, יופי
?מה אני אעשה איתך עכשיו
!לא להרוג !לא להרוג
.אני אדם, כמוך
:יש שתי אפשרויות ...אני הורג אותך
.אני לא מספר .לא מספר לאף אחד
.או שאני בוטח בך ?בסדר
,ואז יש שתי אפשרויות ...אבל אין לי זמן ל
!..אוי! אוי
.לעזאזל ?לאן אתה הולך
.כן, אבא
...בתי
?ראית מישהו
.לא, אבא, לא ראיתי אף אחד
.לילה טוב, בתי
.ליל מנוחה
.לילה טוב, אבא
.תודה
...חלמתי .אני יודעת-
?מי את
.אני אושיה .חיכיתי לך
...לא, אני לא יכול
.אני לא יכול ...באמת... -פול
.פול, אנא, הישאר
...הישאר איתי, בבקשה
!בבקשה, פול
אני חייב לקנות טלפון נייד .יותר גדול
!אוי, לא !נו, כבר
!אלוהים! נו, כבר
!אנא, הישאר
.בסדר
!יש
תשתוק
!אתה טועה
!תשתוק כבר
!בן-זונה
?פול? פול
.זו אני .זו ברברה
?ברברה? ברברה
...ברברה, ברברה
.זה המצית שלי
.כן, הוא הציל את חיי
,אם נצליח לצאת מכאן .תוכלי לעשן כמה שתרצי
.הוא אמר לי שאת מתה
?מי
.אני אמרתי לו, סניורה !אזקיאל-
.כן .אני כמוך עכשיו
.אסיר
.אמרת שראית שהורגים אותן
.יותר גרוע מלהרוג
?מה זה
.בוא
.היא כבר הייתה פה כשכלאו אותי
.שקט, זו ברברה
?ויקי
?פול
.זה בסדר, אני כאן
?מה קרה
.האוורד מת
.אני יודע
.משכו אותו למצולות
.הוא לא יכול היה לנשום
.זה" מעך לו את הראש"
.אבל את חיה .את עוד בחיים
.נסי לא לחשוב על זה ...לא. זה-
.אלוהים, זה בתוכי
.הם נתנו לדאגון
?מה זה אומר
.הוא ידע אותה
.לקח אותה
.זיין אותה
.הוא משך אותי למצולות
...הייתי מכוסה ב
...היו לו כאלה
...אלוהים... זה
.זה היה מחליא !לא יכולתי לנשום
.ויקי, הקשיבי לי
?אנחנו נצא מכאן, בסדר
!הרגל שלי
.אירעה תאונה ביאכטה
,בטח נתנו לך סמים נגד הכאבים .שגרמו לך להזיות
.זה היה חלום
?חלום .זה לא חלום-
.נביא אותך לרופא ?בסדר
?למה הם עושים את זה
.כי אתם יודעים
?יודעים מה
.את הסוד שלהם
?איזה סוד
.תקשיב
,אם זה יקרה לי ...אתה חייב להבטיח לי
.שתהרוג אותי
.ברברה, הקשיבי לי .אנחנו נצא מכאן
!תבטיח
.בבקשה
.הם באים לקחת את העור שלנו
!אל תיתן להם לקחת אותי !הם מתפללים לדבר הזה
!הם לא אנושיים
!את חייבת להיות בשקט
!אתפוס אותך, פחדן
.בואי, ויקי !לא! לא-
!כן, בואי
!לא, פול
!ברברה
.עכשיו תשרתו את דאגון
.לא, לא, לא
.זו הדרך היחידה .שלום, פול
!ויקי! ויקי
!לא, ויקי! לא !לא
!ויקי! ויקי! ויקי
!לא
!אל תיתן להם לקחת אותי
!עזבו אותה
!לא! לא
.אתם תמותו כאן, באימבוקה
.אנחנו נחיה לנצח בתוך הים
.זו דרכו של דאגון
תראה, אני יכול לכתוב לך .צ'ק על מיליון דולר
,עשרה מיליון .אם תיתן לנו ולאישה ללכת
?בסדר
.יש לנו פי אלף בזהב
.זה שום דבר
...נפלא
!נפלא
!איה! איה"
"!קאטולו פאתאגן"
.אני מצטער .כל כך מצטער
...לולא עזרת לי, אני
.לא
,אתה הזכרת לי את אבי ואת אימי
.ומי שהם רצו שאהיה
.תודה רבה, חבר
,אראה שוב את פניכם
.אבל אתם לא תראו את פניי
כן, אבל אנחנו .נמות כבני-אדם
ה' רועי, לא אחסר"
...בנאות דשא"
,ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני"
...נפשי ישובב"
ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו"
גם כי אלך בגיא צלמוות"
לא אירא רע" ,כי אתה עימדי
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
תערוך לפניי שולחן" ...נגד צורריי
.כוסי רוויה"
אך טוב וחסד"
,ירדפוני כל ימי חיי"
".ושבתי בבית-ה' לאורך ימים"
.עשה את זה
!עשה את זה
!לא! תעזוב אותו
!אל תפגע בו .חייבים להמשיך להתאמץ-
?אתה תגיד לנו מה לעשות
.לך! עליי לדבר אתו
.אתה תחיה כי אתה שלי
את מוכנה להגיד לי ?למה זה קורה
.בקרוב תבין הכול
.אבל עליך להישאר איתי
?אם אישאר, תתני לברברה ללכת
,עד שבאתם .לא היו קורבנות במשך שנה
.דאגון זקוק לה !שיזדיין דאגון-
.כן .וילדם יהיה בן-אלמוות
.כן, אבל יש בעיה
הוא יאלץ לחיות את חייו !בתור חצי-דג, בים
.באושר, עם דאגון
.אעשה כל מה שתרצי
.בבקשה, תני לה ללכת
.לא ייתכן שאתה אוהב אותה
.אתה לא חולם עליה
.בקרוב נלך למקום יפהפה
.אתה תשכח את עולמך ואת חבריך
.לא יהיה זמן ולא סוף
.לא היום, לא אתמול, לא מחר
...רק הנצח והנצח והנצח .ללא סוף
?אין לי ברירה, נכון .לא-
.זה גורלך .זה הגורל שלך
.עדיין יש לי רגשות אנושיים
!תרימו אותו
,הכוהנת אושיה בוחרת בך
.בן-אדם
.קדימה, בן-זונה
אני לא זקן חסר-ישע. רוצה .את הפרצוף הזה? בוא קח אותו
!הנה, ככה זה, למות
.בני-זונות
.שתי אפשרויות. כן
!די! מספיק
!תפסיקי
!לעאזאל !לעזאזל איתך
.אהרוג אותך !בת זונה
!איה! איה !קאטולו פאתאגן
!לא! לא! לא
!בבקשה
!לא
!דאגון
!אתם תירקבו בגיהינום
!אתם תישרפו שם לעולמי-עד
.לא ,אנחנו נחיה לנצח
.וכך גם ילדך
!דאגון
!הצילו! הצילו
!הצילו
!פאבלו
!ברברה! ברברה
!תפסתי אותך .תפסתי אותך! זה בסדר
.הרוג אותי .הבטחת
.לא. אני אוציא אותך .אני אוציא אותך
!לא! לא! פול !לא! לא
!מספיק
.פאבלו .כן, אבא. זה הוא-
.חיפשתי אותך .חלמתי
?מה
.אתה קאמבארו
.אני פול מארש .לא-
.אימא שלך התחתנה עם חאבייר
.היא גנבה אותך
.פעם הוא היה צעיר ועשיר ויפה .יחסית לבן-אדם
,הוא הביא נשים לאימבוקה
.נשים מבחוץ, כמו אימא שלך
!לא
חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
.אתה... אתה הבן שלי
!אתה מטורף לגמרי
.פאבלו, זה הגורל שלך
!אל תתקרבו אליי
!אהרוג את כולכם
אשרוף את כל העיירה הזו !עד ליסוד
,היו לנו אימהות שונות .אבל אותו האב
.אנחנו ילדיו של דאגון
.אתם חבורת מופרעים !חבורת מופרעים מעוותים
,החלומות שלך
.זכור את החלומות שלך, פאבלו
.הם הביאו אותך הנה
!לא, אלה היו סיוטים .הם לא היו אמיתיים
.כל חלום הוא משאלה
!שמישהו יעזור לי
?מה קורה לי
.אתה אחי
...אתה תהיה המאהב שלי
.לנצח
.אין אפשרויות
!פאבלו
!לא
נצלול אל המצולות השחורות"
ובמאורת שוכני המעמקים" ,נשכון
,בתוך הפלא והתפארת" .לנצח
"ה.פ. לאבקראפט"
הסרט הזה מוקדש לזיכרו" ,של פרנסיסקו רבאל
שחקן נפלא" ".ואדם נפלא עוד יותר